Gratis: che lingua è?

Una parola magica, che piace a chi compra e a chi vende.
Cosa vuol dire "gratis"?
Ti rispondo con una bella storia tra Manzoni e... Pollon.

Sembra inglese ma non è, serve a darti l'allegria.

Pollon canterebbe così; e non a torto direi. 

Gratis è una parola dal suono anglosassone, che mette subito il buonumore.

Perché secondo te?

Be', prima di tutto significa "ottenere qualcosa senza dare nulla in cambio": motivo più che valido per meritare il tuo rispetto. 

E invece che fai?

Ignori la sua storia, il suo significato e le sue origini.

Fai subito ammenda, leggendo questo post :-)

Il suono inganna...

Se ti chiedessi a bruciapelo che lingua è gratis, cosa risponderesti?

Ahi ahi ahi asinello, sento puzza di pelo bruciato.

Potrei darti una bella tirata d'orecchie, ma ti risparmio: so che la domanda trabocchetto puzza più della tua peluria. La fregatura c'è, ben celata nell'anglofonia; perché gratis è una parola italiana quanto te.

... il latino no

Consolati: non sei l'unico animale della situazione.

Quella brutta bestia di latino ci mette il suo zampino etimologico: gratis, infatti, è l'ablativo strumentale di gratia (=grazia, favore, benevolenza).

Te lo chiedo in gergo finanziario: come avviene la transazione letteraria?

I passaggi sono tre:

1. Gratia = origine
2. Gratiis = ablativo strumentale del precedente
3. Gratis = ablativo strumentale contratto del secondo termine

Non è più difficile di un'operazione matematica...


Non dire quattro, se non ce l'ahi nel sacco 

Tagliamo lo zampino al latino: che cos'è l'ablativo strumentale? Ti basti sapere che corrisponde a un avverbio (o complemento) di modo; esprime, quindi, il modo in cui si può fare una cosa e si può tradurre con "di grazia, per favore, con benevolenza, gratuitamente".

Prima pregare, poi ringraziare

Se gratis è un avverbio di modo che deriva dal latino gratia, i modi per chiedere una grazia sono davvero tanti; perché il termine è tanto apprezzato in campo religioso, quanto in quello economico.

Non a caso, pregare e ringraziare sono due verbi complementari.

Ci hai mai pensato?

Preghi per chiedere qualcosa; ringrazi a preghiera soddisfatta.

Avere qualcosa gratuitamente significa ottenerlo per benevolenza o favore di qualcuno; leggi pure: senza dare nulla in cambio.

Risparmiare... parole

Nel momento del bisogno la parola gratis sparisce con o senza incanto - per citare dirlo in un gergo magico barra giudiziario. Quello che stiamo vivendo è uno di quei momenti.

Non ti resta che imparare a risparmiare, iniziando dalle parole.

"A gratis" è sbagliato -> sappilo. 

Lo devo proprio urlare: quella "a" d'introduzione abbonda come il riso sulla bocca...

E tu non lo sei, vero?

L'errore deriva da una falsa contrapposizione dell'espressione "a gratis" con "a pagamento".

Il purista liquida indignato la questione, bollando la prima come forma dialettale; e ribadendo il diritto di "gratis" a comparire solo nella frase - o in un'aula di tribunale.

Come dargli torto?

"A gratis" è un'inutile ripetizione dell'avverbio di modo, che suonerebbe/stonerebbe "a con grazia, a per favore, a con benevolenza, a gratuitamente".

Repetita iuvant, ma anche... evitata.

Tornare alle origini 

C'è una locuzione latina che mette d'accordo puristi e volgari parlatori.

Forse la conosci anche tu, che non sei né uno né l'altro (?)

Sto parlando di "Gratis et amore Dei", tradotta letteralmente "per grazia e per amore di Dio".

La locuzione nasce colta e cresce nel linguaggio familiare, dove si usa come sinonimo di:

"dare o ricevere qualcosa senza che l’acquirente sia legato da alcuna obbligazione verso il donatore"

Hai letto i Promessi Sposi?

Manzoni è uno dei miei autori preferiti; per questo lo cito spesso.
Nel capitolo XIV, durante il saccheggio dei forni a Milano, Renzo raccoglie del pane da terra e ripete incredulo "Gratis et amore Dei, Gratis et amore Dei".

La storia della lingua è ciclica, si sa. 

Immagini:

simonedoinel.tumblr.com

Fonti:

Wikipedia - Enciclopedia on.-line

Dizionario degli errori e dei dubbi della lingua italiana - Newton&Compton, 2011 - p. 13

treccani.it

etimo.it